Palo de j Boats en antigua

[Bartolome Diaz]

Ver el video de you tube sobre j Boat crash en antigua. Tremendo

[Mariano Grumete]

J Class. J boat es otra cosa aunque también se han pegado sus palos ...

[Bartolome Diaz]

Permitime disentir Mariano.
Si te referís al singular de un velero clase j, en inglés es un j boat. Es correcto. Por eso el vídeo lo identifica así en inglés en el original.
Si te referís a los veleros del astillero americano j, cuyo nombre es j boats, es el nombre propio del astillero y de vuelta es un singular, nombre propio pero lleva el plural boats.
Y cada velero, incluyendo el súper popular j24, tiene su identificación específica.
Por último, era el título exacto del vídeo, dato relevante para ubicarlo, por eso lo copie, además. Podría haber dicho bosta y aunque no fuera el nombre del barco lo iba apoderado así para que lo ubiquen.
Algunos usan el j para identificar a un modelo del astillero en cuestión, pero es el singular de la clase.
Si te refirieras a un j24, aunque acá lo usamos sin el número, "es un jota", en usa no es asi. Lo correcto sería hablar de un jboats, equivalente de un bavaria, un benneteau, etc. Que se use no quiere decir que sea correcto.
Puedo no ser un gran nauta pero en inglés soy bastante sólido. Igual, si este era el mejor comentario de semejante ñapi...

[Mariano Grumete]

Bartolomé. En castellano o en inglés es un Clase Jota. Así se los conoce. El video no lo busqué porque lo recibí por WA varias veces asi que ignoro como se le ocurrio llamarlo al que lo subió. Respecto al incidente es un simple buenas y malas que tomó otra dimensión porque estos son barcos de 180 toneladas.
Te mando el link de la decisión de la CP

https://www.sailingscuttlebutt.com/2020 ... rsus-svea/

Saludos